Übersetzung

Ich erarbeite eine englischsprachige Version Ihres Textes, die dem Stil und der Bedeutung des Originals treu bleibt. Schließlich möchten Sie, dass Ihre Kunden sich auf Ihr Produkt und Ihre Botschaft konzentrieren – und nicht durch eine unnatürliche Ausdrucksweise abgelenkt werden.

Transkreation

Manchmal ist eine einfache Übersetzung nicht genug. Dann brauchen Sie eine Transkreation. Ich werde Ihren deutschen Text adaptieren und daraus einen englischen machen. Dabei adaptiere ich Ihren deutschen Text und wandle ihn in einen englischen um. So vermeiden Sie kulturelle Stolperfallen, die möglicherweise zu Missverständnissen bei Ihrer Zielgruppe führen könnten. Dabei extrahiere ich den Sinn Ihrer Botschaft und konzipiere gemeinsam mit Ihnen eine neue, eigenständige Version, mit der Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Leser auf sich ziehen.

Copywriting / Texten

Mitunter ist es besser, einen Text gleich von Anfang an auf Englisch zu verfassen. Senden Sie mir einfach ein Briefing (auf Deutsch oder Englisch), SEO-Keywords und hilfreiche Hintergrundinformationen. Dann entwickle ich daraus eine speziell auf Ihre Anforderungen zugeschnittene Botschaft, die genau die Menschen anspricht, die Sie erreichen wollen.

Und mehr …

Planung einer Sprachstrategie, mehrsprachige SEO, Redigieren und Empfehlungen für andere Sprachpaare gehören ebenfalls zu den vielen Dienstleistungen, bei denen ich Sie unterstützen kann. Kontaktieren Sie mich einfach, damit wir Ihre konkreten Anforderungen im Detail besprechen können.